Für mich war der U-Chor Völkerverständigung der ganz großen Klasse, etwas, wovon ich insgeheim immer schon geträumt habe. Die Stimmung war begeisternd, herzlich und erfrischend und ist auch mit diesen Qualitäten auf die Zuschauer übergeschwappt.

(Teilnehmerin)

Ich habe geglaubt, dass das schwer für uns werden, aber das war wirklich Spaß, außerdem war ich überrascht eigentlich von den alten Leute, wie sie noch Energie für Singen haben, nicht wie bei uns in Syrien.

(Teilnehmer)

„Ich bin tief bewegt von dem Wunsch dieser Menschen gemeinsam etwas zu schaffen – nicht: »die Deutschen sagen euch, wo es lang geht und dann seid ihr aufgefordert euch daran zu orientieren...« – sondern: WIR! Jeder muss jede Sprache der anderen erfassen, lernen, mit Melodien kombinieren, sich einlassen.“

(Zuhörerin)

„[...] Und zum Schluss die Erkenntnis, dass überall auf der Welt gesungen wird und dass alle Menschen eigentlich den selben Wunsch haben: in Würde und Respekt und in Frieden miteinander zu leben. Und vor allem die Erkenntnis, dass dieses Projekt definitiv weitergehen muss und sich im ganzen Land ausbreiten sollte!“

(Zuhörerin)

Der Chor hat mich für Musik, besonders Gitarre, interessiert, deshalb habe schon im Gitarrekurs für Lernen angemeldet.

(Teilnehmer aus Syrien)

19 Lieder in 19 Sprachen – unglaublich. Ihr habt mit den Liedern so toll die Atmosphäre der einzelnen Länder eingefangen und uns einen kleinen Einblick in die Lebensart, den Lebensrhythmus, die Lebensmelodie der Menschen gegeben. Musik verbindet – Danke!!

(Zuhörerin)

[...] Die Buntheit der Menschen aus 19 Nationen, und wir lernen ihre Lieder, die sie aus ihrer Heimat mitbringen. Nur nach Gehör. [...] So kann es für mich gelingen, die Integration aller Nationen: gemeinsam in Bewegung kommen und bleiben, mit singen, tanzen, gehen.

(Teilnehmerin)

Das große Ziel des öffentlichen Auftritts motiviert und lässt so manche Mühe vergessen, das schmiedet zusammen und schafft mehrspurige Brücken über selbst breite und tiefe Kulturgrenzen hinweg.

(Teilnehmer)

Lernen musste ich erst einmal damit umzugehen, dass der Zeitpunkt eines Treffens auf 14:00 Uhr gelegt wird, dann aber doch nicht vor 14:30 Uhr begonnen wird. Hier finde ich sollte sich die deutsche Pünktlichkeitskultur mehr durchsetzen, weil ich es einfach als unfair den pünktlich kommenden Menschen empfinde.

(Teilnehmer)

Sehr schön war die Idee des gemeinsamen Picknicks: wer sich dazu berufen fühlt bringt etwas mit und alle essen gemeinsam, eine sehr verbindende Sache. Ebenfalls sehr schön waren die kleinen Dinge zwischendurch: wo jemandem kurz etwas erklärt wurde, aber und vor allem die gemeinsame Freude etwas Neues zu machen, fremde Lieder zu singen.

(Teilnehmer)

Hemmschwellen wurden überwunden, auch sprachliche. Wir kommunizieren mit Händen und Füßen und vor allem mit dem Herzen, so klappt es. Freundschaftliche Beziehungen sind entstanden.

(Beobachterin)

Auch wenn der UnterwegsChor kein ausgewiesenes Integrationsprojekt ist: SO kann Integration gelingen, ganz unkompliziert. Beim Konzert habe ich erleben dürfen, wie glücklich Menschen sind, hier von Ihrer Heimat ein Stück präsentieren zu können und als Teil ihrer Heimat und Kultur wertschätzend wahrgenommen zu werden.

(Beobachterin)

Am Projekt »zusammen gehen« haben mir aber nicht nur die Lieder gut gefallen. Besonders der Kontakt zu den Menschen aus verschiedensten Ländern und Kulturen war eine tolle Erfahrung. Ich bin seit dem zweiten Treffen mit dabei und habe anfangs besonders die Pausen genossen... [...] Die Gespräche waren immer sehr interessant und unterhaltsam. [...]

(Teilnehmerin)

Die Proben haben zwar jeweils ungefähr ein Wochenende im Monat beansprucht, was für mich als Schülerin nicht immer einfach zu vereinbaren war, aber ich habe die Zeit trotzdem immer gern mit dem Chor verbracht – und es hat sich gelohnt! Besonders die letzte Aufführung hat mir – und dem Publikum glaube ich auch – Spaß gemacht.

(Teilnehmerin)

Sehr beeindruckend fand ich auch die Organisation und instrumentale Begleitung.

(Teilnehmerin)

Ich tue mich schwer mit Annehmen und Einlassen und habe viele ausländische Menschen kennengelernt, die genau das machen – nicht immer spontan, aber immer öfter, und auch mit Freude. Hut ab. Habe etwas wertvolles gelernt für mein Leben.

(Teilnehmerin)

Die Monate, die meine Erfahrung als Mitglied des Unterwegschors dauerte, waren die aufregendsten, fröhlichsten, tiefsinnigsten und einfach die schönsten des Jahres für mich.

(Teilnehmer)

[...] Außerdem habe ich eure Geduld, Toleranz und positive Art bewundert und genossen. Hoffentlich gibt es eine Fortsetzung des Projektes – schon allein wegen der Nachhaltigkeit von Freude! Alles Liebe und dickes Danke an euch ALLE!

(Teilnehmerin)

Ich fand alles schön, am Anfang war nur der Neugier geweckt und man dachte, es ist doch ganz einfach paar Zeile von Lieder von einer Fremdsprache zu singen aber da hat man sich geirrt. Mir wurde klar dass jedes Land seine ganze Wert hat und wie unterschiedlich die Kulturen sein können, man könnte sich ja dann vorstellen wie die ganze Welt aussehen könnte :-)

Nahafinaritra be ny fiarahana satria nitondra fifaliana tokoa, lasa mahatoky tena ary nitondra zavatra hafa maro samihafa ihany koa, faly be ny tenako fa afaka nandray anjara tamin'iny. Misaotra betsaka :-)

(Teilnehmerin)

Singen mit dem Chor, speziell mit diesem, war wie eine Mitteilung, oder eine Botschaft mit ungeheurer Kraft. Es wird mich immer daran erinnern... keine Angst zu haben... wenn die Zeiten schlechter werden... und wir alle aufstehen müssen, zu wissen, wieviel Power wir haben.

(Teilnehmerin)

Unterschiedlichste Menschen kennen zu lernen, mit ihnen zu reden, zu singen, zu tanzen und zu musizieren hat mir Spaß gemacht.

(Teilnehmer)

Nach anfänglichen Bedenken, ob ich überhaupt die Anforderungen eines Chors gerecht werden kann, fühlte ich mich rasch in dieser Gemeinschaft wohl. Die Kombination aus Jung und Alt unterschiedlichen Kulturen aus fast allen Kontinenten dieser Erde war so exotisch und spannend, dass ich häufig den Gedanken hatte, eigentlich sollte man gemeinsam mehr Unternehmen, als nur »SINGEN«.

(Teilnehmerin)

Ich bin dankbar für die intensiven Gespräche, interessante Begegnungen und Erkenntnisse. Ein Erlebnis in meinem Leben, das ich nicht missen möchte.

(Teilnehmerin)

Erstens, möchte ich mich ganz herzlich bei euch bedanken für die wunderschöne Zeit im Projekt.

Ihr seid vorzüglich, sehr, sehr talentiert, ganz besondere Personen! Ihr wisst es schon!

Un proiect formidabil! Talent, profesionism si angajament! Manuela si Mark multe succese in continuare!

(Teilnehmerin)

Für mich es war eine neue, schöne Erfahrung! So viele neue Leute auf einmal kennen zulernen! Mich selbst übertreffen, die Ängste und die Komplexen zu verlieren, selbstbewusster werden, freundlicher und offener... Die Fremde Texte auswendig lernen war ein guter Training. Jeder Teilnehmer hat uns was beigebracht.

(Teilnehmerin)

Als ich zum ersten Mal das Lied »Mandihiza Rahitsikitsika« gehört habe, habe ich gedacht, »unmöglich!« aber wir haben es am Ende ziemlich gut hingekriegt, auch die anderen Lieder. Am Anfang waren wir uns alle fremd, doch durch das gemeinsame Singen ist eine schöne Gemeinschaft entstanden. Ich habe durch den Chor viele nette Leute kennengelernt, das war schon großartig!

最初に「マンディヒザ・ラヒツィキツィカ」を聴いたときは、無理！と思いました。 でも最後は歌えるようになりました。 初めは知らない人ばかりでちょっとよそよそしかった合唱団も、 最後には一体になっていました。 いろんな人たちと知り合いになれて、よかったです。

(Teilnehmerin)

Bei der Begrüßung wird schon klar: hier geht es nicht mal eben schnell los. Damit alle verstehen und wir uns gemeinsam auf den Weg machen können, wird der Begrüßungstext in verschiedene Sprachen übersetzt. Das braucht Zeit.

Dabei kann ich beobachten, wie sich hier und da im Publikum, Gesichter aufhellen, Kommentare in einer mir unbekannten Sprache folgen, oder einfach nur ein zustimmendes Kopfnicken das Verstehen des gesprochenen Textes sichtbar macht.

(Zuhörerin)

Es berührt mich, den Stolz der jeweiligen Botschafter/innen der Lieder zu spüren. Die Energie der Sänger/innen ist fesselnd.

(Zuhörerin)

[...] Tatsächlich wird das Publikum in das Klatschspiel eingeführt, immer schön „Schritt für Schritt“. Und das ist gut, denn so kann sich das Gelernte festigen. Mir wird klar, dass der Chor sich diese vielen Lieder, aus den verschiedenen Ländern, genau so erarbeitet haben muss – ohne Noten – Stück für Stück! Damit jede/r versteht.

(Zuhörerin)

Ein wunderbares Projekt!

(Beobachterin)

Ich bin eigentlich nur wegen meiner Mutter zur Probe gekommen, einfach um zu sehen, ob der Unterwegs.Chor so gut ist wie der Beschwerdechor. Im Nachhinein kann ich sagen, dass das unbedingt der Fall war und dass ich viele Menschen, auf die ich nicht verzichten möchte, dank dem U-Chor kenne.

Leider erreichte das deutsche Lied nicht die Qualität der anderen...

(Teilnehmerin, 14)

Ich fand den U-Chor gut. Ich habe jetzt einen kurdischen Bruder!

(Teilnehmerin, 10)

Ich war zögerlich, was eine Teilnahme am Projekt anging, es klang anstrengend und danach, viel soziale Energie zu mobilisieren. Doch schon beim ersten Treffen ist der »Funke« übergesprungen, die Energien fließen einfach in alle Richtungen durch das gemeinsame Arbeiten, die Verständigung ist erstmal nachrangig, jedes Lächeln umso wichtiger.

(Teilnehmerin, 43)

[...] Wie schnell sind wir eine Gruppe geworden?! Die Freude in den Gesichtern, wenn der ganze Chor das »eigene« Lied singt! Die Auftritte machen süchtig – ein Projekt zur Vermehrung von Liebe in der Welt, danke!!!

(Teilnehmerin, verhinderte Sozialpädagogin)

„... und ich dachte: Hier singt ein Chor!
immer diese Mitmachmasche –
gibt’s denn hier nicht Kaffee und Kuchen?
… unterwegs sein – und nicht ankommen
das lieb ich so!“

Und – hinter der nächsten Biegung – da stehen sie:
ein bunter Haufen – lachende Gesichter
und einige hab ich noch nie gesehen
und verstehen tu ich sie auch nicht –
(aber welchen Chor versteht man schon?)
es widerspricht meinem Gewohnten
also: erwartet hatt ich doch etwas anderes!

Aber sei's drum – ich hab bezahlt –
und „... es wird gegesssen, was auf den Tisch kommt!“
doch die Speisen sind alle fremd und neu –
und für einen deutschen Saumagen
nicht immer verdaulich...

Und dann: grüßen sie uns – diese fremden Gesichter
mit Lautmalereien – mit Farben und Tönen,
die wir noch nie gehört und gesehen haben,
mit großen dunklen Augen
und dem gewinnenden Lächeln.
der einladenden Geste
zu singen – zu tanzen – zu klatschen
sie fangen uns ein – reißen uns mit –

uns! – diese kritischen Geister –
diese norddeutsch nüchternen Bewegungshemmer
sie lösen den Knoten – diesen Frosch im Hals
und machen Mut – uns...
die wir ja alles schon haben – alles können –
und auch dafür bezahlen!

Aber ihre Münze prägt keine Zahl – kein König
ihre Münze ist: Freude – ist Neugier – ist Lebensfreude
mal verhalten – mal explosiv
mal berauschend – mal fein tönendes Gewebe
mal offener Trotz und Zwist
mal gewinnende Harmonie
mal akustisches Feuerwerk
mal leises Teelicht
und immer: gemeinsam … Finale?
Nein… unterwegs – in Hildesheim – singend – tanzend –
und in vielen Sprachen.

(Zuschauer)

Dabei war ich am Anfang sehr gespannt, wie ihr vom Team diese Vielfalt zu einem auftrittsfähigen Chor mit gutem Programm würdet formen können und wie wir mit so viel Fremdheit untereinander zurechtkommen würden. Das war aber alles kein Problem und hat super geklappt!

(Teilnehmer)

[...] Wie schwer es manchmal ist, in Kontakt zu kommen und wie einfach dann wiederum, wenn sich alle auf so ein Projekt einlassen.

(Teilnehmer)

Ein beeindruckend herzliches und vielfältig buntes Konzert, bei dem die Besucher synästhetisch und im wahrsten Sinne des Wortes unterwegs waren – durch den Wald, durch die musikalische Weltgeschichte.

(Zuhörerin)

Die Sängerinnen und Sänger performten auf verschiedensten Sprachen, komplett auswendig, auf musikalisch gutem Niveau und schafften so eine tolle und mitreißende Atmosphäre!

(Musikland Niedersachsen)

Premiere.
Moa Li Hua.
Letzter Refrain.
Alle aufgeregt.
Es passiert etwas im Publikum:
Einzelne fangen an, andere übernehmen.
Nach und nach bewegen sich die weißen Tücher
wie Jasminblüten im Wind
im Takt von links nach rechts.
Premiere.
Ich bin glücklich.

(Teilnehmerin, 14)